정선아리랑문화재단에서는 아리랑 유네스코 인류무형문화유산 6주년을 맞아 정선아리랑 세계화를 위한 정선아리랑 가사 3개 국어 번역서를 발간했다고 13일 밝혔다.
번역서는 영어, 중국어, 일본어 총 3개 국어로 번역됐으며, 번역 감수자와 정선아리랑 전문가 등이 공동 교정 작업에 착수해 번역에 대한 완성도와 질을 높이고 현재까지 채록된 1만여 수의 정선아리랑 가사 가운데 우리에게 친숙하고 시대마다 다양한 빛깔을 지닌 1,228수의 가사를 선별해 번역했다.
정선아리랑문화재단은 “이번 번역서를 통해 정선아리랑의 세계화는 물론 국내와 영어권 국가 및 중국, 일본 등 세계 각국 도서관에 비치 추진을 통해 학술적 가치 연구 자료로 소중하게 활용될 것을 기대하고 있다”고 전했다.
ⓒ 정선신문 & jsweek.net 무단전재-재배포금지
BEST 뉴스
-
“몸의 균형은 발에서 시작… 건강수명 늘리려면 매일 빠르게 걸어야”
“허리가 아픈 것도, 무릎이 무너지는 것도 시작은 발일 수 있습니다.” 대한민국 ‘족부학 명장 1호’인 이재욱(사진) 교수가 최근 정선을 찾아 “발은 단순한 신체 말단이 아니라 몸 전체 균형의 출발점”이라며 발 건강의 중요성을 강조했다. 그는 “건강수명을 늘리기 위해서는 자신의 몸에 맞는 자세로 매일 꾸준히... -
35세 정선 청년, 경북대 교수 되다… 박영기 교수의 멈추지 않은 도전
정선중·고등학교를 졸업한 박영기(35 사진) 교수가 지난해 3월 경북대학교 섬유패션디자인학부 섬유공학전공 조교수로 임용된 사실이 뒤늦게 알려져 지역 후배들에게 새로운 도전의 본보기가 되고 있다. 박 교수는 정선에서 중·고등학교를 졸업한 뒤 단국대학교 파이버시스템공학부에 진... -
“영어 배우는 91세 만학도”… 오늘도 인생의 사과나무를 심는다
“내일 지구가 멸망하더라도 나는 오늘 사과나무 한 그루를 심겠다.” 오래전 누군가 남긴 이 말은 희망에 대한 가장 아름다운 비유로 남아 있다. 그리고 지금, 정선의 작은 교실 한편에서는 그 문장을 삶으로 살아내는 한 노인이 있다. 매주 월요일 아침. 정선읍 애산리 여성회관 영어회화 교실. 문이... -
정선, 인생 2막 도시로 떠오르다… 2년 새 1499명 늘었다
한때 정선은 떠나는 사람의 뒷모습이 더 익숙한 곳이었다. 탄광의 불이 꺼진 뒤 젊은 사람들은 일자리를 찾아 도시로 향했고, 빈집 처마 밑에는 먼지만 쌓였다. 시장 골목의 간판은 하나둘 빛을 잃었고, 산 아래 마을에는 “언젠가는 사라질지 모른다”는 체념 같은 말이 오래 남아 있었다. 하지만 ... -
강원 시니어클럽 한자리에… ‘노인일자리 해법’ 머리 맞댔다
강원특별자치도 15개 시·군 시니어클럽 기관장과 관계자들이 정선에 모여 노인일자리 사업의 발전 방향과 지역 간 협력 방안을 논의했다. 정선군은 9일 정선군가족센터 대강당에서 ‘2026년 강원특별자치도시니어클럽협회 기관장 회의(사진)’를 개최했다. 이번 회의는 강원특별자치도시니어클럽협회가 주최하... -
25년 전 장학생, 세계적 석학 되어 고향 로타리 찾았다
“25년 전 고한로타리클럽의 따뜻한 격려와 지원이 오늘의 저를 있게 한 가장 든든한 버팀목이었습니다.” 세계적인 구조공학·지진공학 석학으로 성장한 권오성 캐나다 토론토대학교 교수가 8일 고향 정선을 찾아 25년 전 자신을 해외 유학길에 오를 수 있도록 도와준 고한로타리클럽 회원들에게 감사의 마음을 전했다. ...
NEWS TOP 5
실시간뉴스
추천뉴스
포토뉴스
more +-
“폭염·재난에 선제 대응…보육교사 처우 개선해야”
무더위쉼터 연장·군민안전보험 홍보·교육 전담 과 신설 등 제안 폭염과 자연재해로부터 군민을 보호하는 촘촘한 안전망 구축과 보육교사 인력난 해소를 위한 실질적인 처우 개선이 필요하다는 목소리가 정선군의회에서 나왔다. 정선군의회(의장 배왕섭)는 31일 의회 특별위원회 회의실에서 제315회 임시회 2026년도... -
정선 청소년 대학 캠퍼스 누비며 꿈에 한 걸음 더
고려대 캠퍼스·학생식당 체험하고 대학로 문화공연 관람 정선지역 청소년들이 대학 캠퍼스를 직접 누비며 자신의 꿈과 진로를 구체적으로 그려보는 특별한 하루를 보냈다. 정선군청소년수련관(관장 신민규)은 지난 30일 관내 중·고등학생을 대상으로 진로 탐색과 성장을 지원하는 현장 체험 프로그램 ‘2026 마인... -
낯선 한국 생활, 이제는 직접 운전해 달린다
“운전대를 잡으니 갈 수 있는 곳도, 할 수 있는 일도 더 많아졌어요.” 한국 생활의 새로운 길을 열기 위해 운전면허 취득에 도전한 정선지역 결혼이민자 10명이 모두 합격하는 기쁨을 안았다. 육아와 직장생활을 병행하며 필기시험부터 기능시험, 도로주행까지 쉼 없이 달려 얻어낸 값진 결실이다. 정선군 가족센터(... -
버려진 양말목엔 꽃을, 어르신의 하루엔 온기를
버려지는 양말목은 고운 카네이션으로 다시 피어났고, 홀로 지내는 어르신의 집에는 사람의 온기가 채워졌다. 주민들이 잠든 밤이면 골목을 밝히는 방범대원들의 발걸음도 어김없이 이어졌다. 정선군자원봉사센터(소장 장기봉)는 지난 30일 센터에서 ‘7월 이달의 으뜸봉사자·으뜸봉사단체 시상식(사진)’을 열고, 으뜸...
